速譯楊潔篪脫稿發言布林肯：翻譯應加薪楊潔篪金句變商品

【吃瓜热点】曾被譽為「兩會最美翻譯」的張京（圖）在中美高層首日對話的開場陳述階段，完整準確表達中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪脫稿長達16分鐘的發言，被網民稱讚為「教科書級的現場翻譯」。

《每日經濟新聞》報道，當楊潔篪脫稿發言結束後，張京準備翻譯時，楊潔篪稱「It’s a test for the interpreter」（這對翻譯是個挑戰）。這時美國國務卿布林肯（Antony Blinken）也插話幽默說「We’re going to give the translator a raise」（我們應該給翻譯加薪）。

張京流暢準確翻譯楊潔篪的發言，被認為在這樣重大的場合下能夠速記速翻臨危不亂，心理素質和專業能力都是頂級。

張京是外交部翻譯司的高級翻譯。畢業於外交學院，2007年進入外交部工作； 2008年至2009年公派英國留學獲碩士學位，其後多次承擔「黨和國家領導人」外事活動口筆譯任務。2013年3月，張京第一次亮相全國兩會，因其與內地女星趙薇相似，被網友譽為「兩會最美女翻譯」。

【另讯】

中美阿拉斯加對話剛落幕，中共中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪發言：「中國人不吃這一套，美國沒有資格居高臨下同中國說話」，僅隔一日就成為內地商家賣點，目前在淘寶上已出現T恤、雨傘、手機殼甚至購物袋等逾百款印上此金句的商品。售價由10多元到近百元人民幣，吸引大批網民搶購。